Literatura y cine: historias que se transforman Prokulturako irakaslea

Ikastaro honetan literatura eta zinemaren arteko harremanak aztertzea proposatzen dugu, orri idatzitik pantailara igaro diren obren bitartez.

I. Unitatea. Zinema eta literatura: bi hizkuntzaren arteko elkarrizketa
• Literaturaren eta zinemaren arteko harremanen sarrera.
• Zer da egokitzapen bat?
• Narrazio literarioaren eta narrazio zinematografikoaren arteko desberdintasunak eta antzekotasunak.
• Fideltasuna, interpretazioa eta birsorkuntza.

II. Unitatea. Testutik pantailara
• Egokitzapen zinematografikoaren prozesua.
• Narratzailea, pertsonaiak, espazioa eta denbora literaturan eta zineman.
• Hitzak irudi bihurtzeko erronkak.
• Egokitzapena sormen-ekintza gisa.

• Hautatutako pasarteen irakurketa eta eztabaida.
• Aldaketa narratiboak, ezabaketak eta gehiketak.
• Egokitzapenen harrera kritikoa.

IV. Unitatea. Egokitu, berrinterpretatu eta berrasmatu
• Gaur egungo egokitzapenak.
• Klasikoen irakurketa berriak.
• Remakeak, bertsio libreak eta literatura-inspirazioak.
• Azken eztabaida: egokitzapen batek jatorrizko obrari leiala izan behar al dio?

Ikasleak eraman beharreko materiala: Koadernoa apunteak hartzeko eta boligrafoa.