Idiomas
Premio Donostia Antzerki Saria
Es un premio creado en 2000 que conceden conjuntamente el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de San Sebastián y Donostia Kultura con el fin de fomentar, promocionar y potenciar el teatro profesional para adultos en euskera.
Se concede a la mejor obra en euskera representada el año anterior en los escenarios de San Sebastián.
En el año 2000 Donostia Kultura y el Servicio de Euskera del Ayuntamiento firmaron un convenio, que se ha renovado anualmente, para intentar aumentar la oferta de teatro en euskera. Analizando la evolución todos estos años, está claro que el convenio ha sido eficaz ya que la presencia de teatro en euskera ha aumentado.
La entrega de premio se realiza el 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, en el Victoria Eugenia y además de recibir el premio la compañía representa la obra ganadora.
Edición 2023
Hasta el próximo día 22 de diciembre, se abre la convocatoria para participar como jurado en la XXIV edición del Donostia Antzerki Saria.
Condiciones para participar:
- Tener cumplidos 18 años el 01 de enero de 2023.
- Ser donostiarra, saber euskera y tener afición por el teatro.
Para participar como jurado es necesario cumplimentar el formulario y mediante un sorteo, que se celebrará el 23 de diciembre, se elegirán los representantes del público que serán miembros del jurado. .
Estas son las obras que optan al premio y que se pudieron ver en los teatros de la ciudad en 2022:
- Lehendakari gaia (Txalo Produkzioak) (Del 27 al 30 de enero).
- Agurra (Vidania Teatroa) (Del 4 al 5 de febrero).
- Album (Formol Laborategia) (Del 12 al 13 de febrero).
- Fake, begiari tranpa (Erre Produkzioak) (19 de febrero).
- Semea piska bat motelago doa soilik (Tanttaka Teatroa) (24 de febrero).
- Kasilda, bukatzen ez den sua (Goitibehera Antzerkia) (Del 4 al 5 de marzo).
- Tarara (Hika Teatroa) (12 de mayo).
- Oihana (Itzuli, El punto & ATX teatroa) (Del 9 al 10 de abril).
- Itsatsita, ezohiko musikala (Demode Produkzioak) (Del 16 al 19 de abril).
- Sagastitarrak (Joseba Apaolaza, Koldo Olabarri eta Ainhoa Etxeberria) (Del 17 al 21 de agosto).
- Hiru kortse, azukre asko eta brandy gehiegi (Kamikaz Kolektiboa) (25 de septiembre).
- Familia sarekada (Vaivén) (Del 14 al 15 octubre).
- Hondamendia (Artedrama + Axut) (Del 21 al 23 de octubre).
- Yerma (La Dramática Errante) (Del 26 al 27 de noviembre).
- Lagun beltz asko (Ados Teatroa) (Del 1 al 2 de diciembre).
- Winona & Grace (Khea Ziater) (3 de diciembre).
- Balbea (ATX Teatroa) (Abenduaren 8tik 9ra).
Donostia Antzerki Saria
El Premio
- 12.000 euros y una obra de arte de un/a artista vasco/a.
Requisitos de los espectáculos
- Que haya sido programado en San Sebastián el año anterior.
- Que sea en euskera (no se incluirán las obras sin texto).
- Que sea un grupo/compañía profesional.
- Que esté dirigido a personas adultas.
- Que sea para salas (no de calle).
- Representante de EAB.
- Representante de EHAZE.
- Crítico/a de teatro.
- Representante de AISGE.
- Representante de EKE.
- Representante del área de teatro.
- Representantes del público (2).
- Representante del Servicio de Euskera (secretaría, sin voto).
- Representante de Donostia Kultura (sin voto).
- La aceptación del premio supondrá que en el plazo de tres años el grupo ganador deberá ofrezca un nuevo espectáculo en euskera en San Sebastián.
- El día de la entrega del premio se abonará al equipo 10.000 euros.
- También se abonará el caché del espectáculo del día de la entrega del premio.
- Los otros 2.000 euros del premio se abonarán una vez ofrecido el nuevo espectáculo en euskera. Tienen de plazo tres años para ello.
'Antigone edo ezetzaren beharra'; XXII Donostia Antzerki Saria.
'Hiru kortse, azukre asko eta brandy gehiegi'; XXIII Donostia Antzerki Saria.
Ediciones anteriores
La obra de teatro Hiru kortse, azukre asko eta brandy gehiegi ha conseguido el XXIII Donostia Antzerki Saria, organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián y Donostia Kultura. Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2022 en la ciudad por una compañía profesional. Las compañías ganadoras, Kamikaz Kolektiboa y Ttak Teatroa, recibirán 12.000 euros y una acuarela de Ramon Zuriarrain. En 2022, se han representado 25 obras de teatro en 52 funciones a las que han acudido 10.839 espectadoras y espectadores.
Una obra de teatro redonda de la mano de tres actrices muy creativas
El jurado ha valorado que sea una creación propia y, sobre todo, un proceso creativo desarrollado por las propias actrices de la obra: "Las preguntas, debates y reflexiones que han llevado a la creación y puesta en escena del texto son realizadas por las mismas personas y cobran gran fuerza sobre el escenario". Además, ha destacado la gran calidad lingüística del trabajo, la interpretación realizada, junto con la complicidad de las intérpretes, y la puesta en escena llena de fuerza, humor e imaginación, demostrando que cualquier idea escénica puede materializarse sobre el escenario.
La obra de teatro Antigone edo ezetzaren beharra ha conseguido el XXII Donostia Antzerki Saria, organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián y Donostia Kultura. Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2021 en la ciudad por una compañía profesional. La compañía ganadora, Horman Poster, recibirá 12.000 euros y un cuadro de Oaia Peruarena. En 2021, se han representado 20 obras de teatro en 45 funciones a las que han acudido 6.609 espectadoras y espectadores.
Una mirada humorística y trágica a conflictos no resueltos
El jurado ha considerado que Antigone edo ezetzaren beharra es una obra clásica contemporánea y resultaba imprescindible hacer oír sus ecos en euskera. Esta versión libre pone en escena siglos de conflictos sin resolver, con una mirada tan humorística como trágica. Esta obra es una mezcla sangrienta de sensaciones que comprometen las normas sociales, los códigos de familia, las relaciones de poder, las estructuras desestructuradas y muchas cosas más. Es una brillante fiesta representada en huesos de personajes poliédricos y potentes. Consideran que es una adaptación muy válida de una de las obras más representadas de Sófocles, ya que ha conseguido implementarle un toque moderno a todo un clásico, con una estética impresionante y, además, por primera vez, en euskera. Es una obra que pone en escena conflictos que no se han resuelto durante siglos y cuestiona todo lo que se está cociendo en ella. El significado profundo de la obra nos ha traído a las realidades contemporáneas: la desobediencia, la resistencia y la traición tienen un gran peso y han sido bien comparadas con la situación actual pero, al mismo tiempo, sin perder esa identidad clásica e intercalando un ritmo intenso y pausado. También crean grandes momentos humorísticos al presentar el inevitable resultado de la tragedia. El trabajo de los actores es bueno, radical y libre, combinando con acierto el humor y el drama. Con pocos elementos, la obra logra alcanzar sus objetivos.
La obra de teatro "Fadoak entzuten zituen gizona" ganadora del XXI Donostia Antzerki Saria.
La obra de teatro "Fadoak entzuten zituen gizona" ha conseguido el XXI Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura. Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2020 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La productora Xake ha recibido 12.000 euros y la obra de Juan Luis Goenaga. En 2020 se han ofrecido en San Sebastián 18 obras de teatro para público adulto y 44 representaciones a las que asistieron un total de 9.751 espectadores/as.
El tema de la masculinidad tratado de forma original
Un trabajo teatral que, según el jurado, trabaja muy bien el tema de la masculinidad utilizando diferentes modelos y partiendo de un tipo de canción que habitualmente se asocia a la mujer, el fado. Además, el jurado ha otorgado un valor especial al relato, ya que se desarrolla con gran originalidad introduciendo fuera del argumento a un personaje poco habitual y se obtiene un resultado muy atractivo y diferente sobre el escenario, dándole un tono surrealista.
En cuanto al texto, destaca que es jugoso, profundo y a la vez humorístico y desde el punto de vista lingüístico, el lenguaje teatral se considera muy adecuado y hasta el euskera es rico, de alto nivel.
La obra de teatro "7ak bat" ganadora del XX Donostia Antzerki Saria.
La obra de teatro "7ak bat" ha conseguido el XX Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura. Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2019 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La producción ATX ha recibido 12.000 euros y una obra de arte de Amable Arias. En 2019 se han ofrecido en San Sebastián 14 obras de teatro para público adulto y 48 representaciones, con un total de 9.522 espectadores/as.
Audaz sátira sobre la maldad del hombre
Para el jurado del Donostia Antzerki Saria, 7ak bat es una obra especial desde su nacimiento, ya que está creada por quienes la interpretan. En la misma línea, según el jurado, la propia forma de crear ha influido en la obra, ya que le da credibilidad y fuerza.
En cuanto al contenido de la obra, destaca que la obra ganadora es una sátira valiente, fresca y divertida. En cuanto al tema que se trata, se refiere a la maldad del ser humano, los siete pecados capitales y, en general, la obra toma como base la idea del pecado.
- Dossier "7ak bat" [PDF]
- Cartel "7ak bat" [PDF]
La obra de teatro "Sherezade eta tipularen azala" ganadora del XIX Donostia Antzerki Saria.
La obra de teatro "Sherezade eta tipularen azala" ha conseguido el XIX Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura. Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2018 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La compañía Vaiven Producciones ha recibido 12.000 euros y la obra de arte de Andrés Nagel. El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de San Sebastián y Donostia Kultura llevan años promoviendo el teatro en euskera. Teniendo en cuenta los datos de los últimos años, ponen de manifiesto que el esfuerzo realizado está siendo efectivo.
Una bella obra con texto poético
El jurado del Donostia Antzerki Saria asegura que la obra trata un tema muy profundo de una manera ágil y a través de la metáfora. Junto a esto, también ha valorado muy positivamente el trabajo de los intérpretes, destacando la expresión corporal y el trabajo físico.
En cuanto al lenguaje teatral, destaca que es un texto muy poético y bello, y se considera muy adecuado tanto el lenguaje como el uso del euskera, teniendo en cuenta que se trata de una traducción.
La obra "Mami Lebrun" ganadora del XVIII Donostia Antzerki Saria.
La obra de teatro "Mami Lebrun" ha conseguido el XVIII Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura. Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2017 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La productora Xake ha recibido 12.000 euros y la obra de arte de Chari Goienetxe. En 2017 se ofrecieron 19 obras de teatro en San Sebastián.
Memoria, arrepentimiento y reflexiones sobre la muerte
El jurado de Donostia Antzerkia Saria asegura que esta obra teatral trabaja muy bien el tema de la muerte tomando como punto de partida las impresiones personales generadas a los protagonistas por la muerte de su abuela. Según opina el jurado, es un trabajo apasionante, el cual salta de la actualidad a los años 40, donde reflexionan sobre la memoria, la desaparición y despedida de las personas amadas, el arrepentimiento y la muerte.
En cuanto al texto, en gran medida está presente el tema de la memoria cercana y no tan cercana que se repite en el teatro vasco de los últimos años.
- Dossier "Mami Lebrun" [PDF]
La obra de teatro "Francoren bilobari gutuna" ha conseguido el XVII Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2016 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional. Esta obra teatral surge gracias al trabajo en equipo de Artedrama, Dejabu Panpin Laborategia y Le Petit Théâtre de Pain, bajo la dirección de Ximun Fuchs.
Este colectivo ha recibido 12.000 euros y la escultura de Iñigo Manterola. En 2016 se han representado en San Sebastián 18 obras de teatro para público adulto y 47 representaciones, con un total de 10.896 espectadores/as.
Creación extraordinaria
El jurado de Donostia Antzerkia Saria ha destacado el extraordinario trabajo creativo y el trabajo de investigación realizado en los temas desarrollados. Junto a esto, han demostrado que el trabajo en equipo es excelente, han demostrado gran habilidad dramatúrgica, combinando la intensidad y el alto ritmo de la obra con los momentos más emotivos y conmovedores. Todo esto, dice el jurado, es fruto del excelente trabajo de Fuche en la dirección, dirigiendo con maestría el ritmo narrativo: historias, escenas, etc.
La escenografía es ligera y los elementos del escenario tienen multitud de usos y significados. Además de la riqueza dramatúrgica, el jurado señala que hay que mencionar los rápidos cambios de escena que se han realizado perfectamente.
En cuanto a la caracterización de los personajes, el jurado dice que ha sido muy acertada, ya que los actores desnudan completamente a cada personaje en su intimidad. El jurado ha otorgado un valor especial al relato, ya que, aunque aborda temas profundos y crueles, sí hay espacio para el humor.
La obra de teatro "Maitasunaren ostean, maitasuna" ha conseguido el XVI Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2015 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La productora Xake ha recibido 12.000 euros y un dibujo creado en el papel de Baroja Collety. En 2015 se han representado en San Sebastián 17 obras de teatro para público adulto y 48 representaciones, con un total de 6.214 espectadores/as.
Una obra poética y apasionante que llega directamente al corazón del público
El jurado de Donostia Antzerkia Saria ha señalado que la propuesta es muy atractiva, ya que la acción se envuelve con las proyecciones del universo pictórico de la artista Dora Salazar combinados con la excelente música de Javier Asín. En cuanto al texto, destaca que es bello y poético y a la vez crudo y transgresor, y bien construido sobre situaciones afrontadas con realismo y valentía. A esto, el jurado sostiene que hay que añadirle un montaje excelente.
Como ha dicho el jurado, la obra acierta de lleno al tratar la demencia causada por el alzhéimer, tanto en la forma como en el fondo. Tiene la virtud de realizar nuevas aportaciones y además, consigue ser una historia muy creíble: el contraste que ofrece entre la vejez y la juventud es un buen ejemplo de ello. Junto a ello, han considerado excelente la interpretación de los actores, que se sincronizan totalmente y consiguen atrapar al público, creando escenas emotivas que mantienen el nivel emocional durante toda la actuación.
La obra de teatro "Arrastoak" ha conseguido el XV Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2014 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
El colectivo ganador ha recibido 12.000 euros y la serigrafía de Iñigo Arregiy. En 2014 se han representado en San Sebastián 15 obras de teatro para público adulto y 40 representaciones, con un total de 5.854 espectadores/as.
Una obra de gran relevancia artística que combina drama y humor
En opinión del jurado de Donostia Antzerkia Saria, las personas que componen el colectivo han afrontado con firmeza y valentía cuestiones atemporales y de gran trascendencia, como por ejemplo, intentar encontrar respuesta a las preguntas ¿de dónde somos? ¿De dónde venimos?
Además, el jurado menciona que se trata de una obra llena de contenido y de gran creatividad, utilizando una metáfora intensa y fina. Asimismo, el jurado ha destacado la labor interpretativa de Miren Alkala, Iñigo Aranbarri, Urko Redondo, y Ainara Gurrutxaga, evidenciando la labor de dirección colectiva que se observa en la obra. El jurado ha señalado que durante la presentación de la obra han cuidado hasta el último detalle, sirva como ejemplo el obsequio que reciben quienes acuden a ver la obra (sobres, hojas secas...).
La obra de teatro "Lingua Nabajorum" ha conseguido el XIV Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2013 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La producción ganadora ha recibido 12.000 euros. El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de San Sebastián y Donostia Kultura llevan años promoviendo el teatro en euskera. Los datos recabados ponen de manifiesto que el esfuerzo realizado está siendo efectivo.
Humor inteligente con pocos recursos
El jurado de Donostia Antzerkia Saria considera que es una obra muy creativa. Teniendo en cuenta el lenguaje teatral, en esta obra se juega con el lenguaje de una manera muy atractiva. Además de hacer una fina autocrítica sobre la cultura vasca, se fusionan diferentes dialectos y eso enriquece la obra.
El jurado ha destacado que a pesar de ser una obra sencilla, es muy innovadora y ha señalado que gracias a su capacidad para crear humor inteligente, la obra consigue acercar al público. Además, el jurado ha destacado el trabajo de los actores, que han dado un salto cualitativo sin perder su estilo y personalidad.
La obra de teatro "Publikoari gorroto" ha conseguido el XIII Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Ha sido considerada la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2012 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La compañía de teatro Hiru ha recibido 12.000 euros y la obra de arte de José Luis Zumeta. En 2012 se han representado en San Sebastián 13 obras de teatro para público adulto en 41 representaciones, con un total de 6.543 espectadores/as.
Una provocadora reflexión sobre el teatro
El jurado que concede el Premio Donostia Antzerki Saria ha definido la obra premiada con la palabra "provocadora". Junto a esto, lo califica de atípica, extraordinaria y valiente, ya que está basada en una reflexión sobre el teatro.
El jurado, por un lado, ha destacado el trabajo de Ander Lipus y, por otro, ha señalado que esto se debe en gran medida a la buena labor directiva realizada por Manex Fuchs. Además, el jurado recuerda que el origen de la obra es otro valor a tener en cuenta, ya que se ha recuperado con éxito el texto escrito por Xabier Mendiguren en 1985 y se ha conseguido que la puesta en escena sea muy atractiva.
