Idiomas
Premio Donostia Antzerki Saria
Es un premio creado en 2000 que conceden conjuntamente el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de San Sebastián y Donostia Kultura con el fin de fomentar, promocionar y potenciar el teatro profesional para adultos en euskera.
Se concede a la mejor obra en euskera representada el año anterior en los escenarios de San Sebastián.
En el año 2000 Donostia Kultura y el Servicio de Euskera del Ayuntamiento firmaron un convenio, que se ha renovado anualmente, para intentar aumentar la oferta de teatro en euskera, y ha sido eficaz.
Edición XXV
La obra de teatro Zorretan de la compañía Hika Teatroa ha ganado la XXV edición de Donostia Antzerki Saria, premio otorgado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián y Donostia Kultura. Esta obra ha sido la mejor valorada entre las obras ofrecidas en 2024 en Donostia por una compañía profesional, para el público adulto y en euskera.
La compañía ganadora recibirá como premio 12.000 euros y una escultura del artista Juan Ignazio Mendizabal ‘Mendi’. El acto de entrega del premio tendrá lugar el 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, a las 19:30 horas, en el Teatro Victoria Eugenia. El acto comenzará con la entrega del premio y a continuación se representará la obra ganadora.
Zorretan, aborda el tema del cuidado con otra mirada
El jurado del Premio Donostia Antzerki Saria de esta edición ha dado numerosas razones para otorgar el premio a Zorretan. El jurado considera que los temas tan profundos como la maternidad, la relación madre-hija, el cuidado, el amor, el duelo…, se tratan en la obra de una manera muy adecuada, y que la directora ha planteado estas cuestiones desde un punto de vista y un modo muy diverso.
El jurado ha puesto en valor que se haya utilizado otra perspectiva para desarrollar esta temática. Esta obra cuestiona la opinión o visión socialmente arraigada sobre las relaciones madre-hija, el cuidado o el amor, generando una reflexión al respecto. Además, el tema es tan profundo que se utiliza el absurdo y el humor para acercarse al público de un modo inmejorable.
25 aniversario con datos muy positivos: 20 obras y 45 representaciones
Durante todo el año hay una gran oferta de teatro en euskera en Donostia. En los tres primeros meses de este año, de enero a finales de marzo, se ofrecerán en nuestra ciudad diez obras de teatro en euskera para personas adultas, e Insausti ha explicado que el público responde muy positivamente a esta programación. "En 2023 y 2024 más de 11.000 espectadores acudieron a ver obras de teatro en euskera. La pandemia, las pantallas y las nuevas formas de ocio no han truncado la buena acogida del teatro en euskera en la ciudad. Además, me gustaría señalar el acierto y el buen hacer de algunas compañías para atraer al público joven. Aunque la situación delsector es complicada los datos en Donostia son buenos y el camino recorrido por el premio Donostia Antzerki Saria ha dado resultados".
Obras de 2024
El listado de obras que han participado en el XXV. Donostia Antzerki Saria es la siguiente:
- Euskaldunen jatorria, historia eta irria (18 de enero)
- Almazenean (1-4 de febrero)
- Esnearen kolorekoa (22 de febrero)
- Masustondoen patioa (15-16 de marzo)
- Duzhe gaizki (28-29 de marzo)
- Errege begi bakarra (5-6 de abril)
- Kortxoaren dilema (25-26 de abril)
- Bihar arte soilik (8 de junio)
- Oscarra Óscarrentzat (15-18 de agosto)
- Eukalyptus (20 de octubre)
- Zorretan (25-26 de octubre)
- Erreka Mari (2-3 de noviembre)
- Miñan (14-17 de noviembre)
- Ai nere juaneteak (30 de noviembre)
Premio Donostia Antzerki Saria
El Premio
- 12.000 euros y una obra de arte de un/a artista vasco/a.
Requisitos de los espectáculos
- Que haya sido programado en San Sebastián el año anterior.
- Que sea en euskera (no se incluirán las obras sin texto).
- Que sea un grupo/compañía profesional.
- Que esté dirigido a personas adultas.
- Que sea para salas (no de calle).
- Un/a representante del mundo de la cultura o el euskera de Iparralde.
- Un/a representante del mundo de la cultura de CAV.
- Un programador/a de teatro.
- Representantes del público (3).
- Representante del Servicio de Euskera (secretaría, sin voto).
- Representante de Donostia Kultura (sin voto).
'Antigone edo ezetzaren beharra'; XXII Donostia Antzerki Saria.
'Hiru kortse, azukre asko eta brandy gehiegi'; XXIII Donostia Antzerki Saria.
Convocatoria para ser jurado del Premio XXVI.
Desde el 20 de diciembre hasta el día 31, está abierta la convocatoria para participar como jurado en la XXVI edición del Donostia Antzerki Saria.
Los miembros del jurado tendrán que ver las obras de teatro que participen en el XXVI. Donostia Antzerki Saria (en torno a 15 obras) a lo largo de 2025, organizado por Donostia Kultura y el Servicio de Euskera del Ayuntamiento, y hacer una valoración de cada una de ellas.
Condiciones para participar:
-Tener cumplidos 18 años el 1 de enero de 2025.
-Ser donostiarra, saber euskera y tener afición por el teatro.
Para participar como jurado es necesario cumplimentar el siguiente formulario y mediante un sorteo, que se celebrará el 2 de enero, se elegirán los representantes del público que serán miembros del jurado.
Ediciones anteriores
La obra de teatro Sexberdinak ha ganado la XXIV. edición del Donostia Antzerki Saria, organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián y Donostia Kultura. Esta es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2023 por una compañía profesional en la ciudad. Los protagonistas de la obra premiada son Aitziber Garmendia y Telmo Irureta.
La compañía ganadora Tanttaka recibirá 12.000 euros y un cuadro de Aitor Ruiz de Egino. El acto de entrega del premio será el 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, en el Teatro Victoria Eugenia, a las 19:30 horas. Al comienzo del acto se hará entrega del premio y, posteriormente, se representará la obra ganadora.
Integración conjugando comedia y drama
El jurado del Donostia Antzerki Saria ha explicado las razones por las que la obra Sexberdinak ha ganado el premio de esta edición. En opinión del jurado, el tema de la diversidad funcional se ha planteado de una forma muy adecuada y con un resultado excelente gracias a la labor de la pareja de actores, de la dirección y a la buena utilización de los recursos escenográficos.
El jurado ha puesto en valor, por otra parte, que un tema tan inusual en el teatro como es la realidad afectiva y sexual de estas personas haya sido el elegido para esta obra. El jurado ha señalado que la obra “invita al público a reflexionar sobre el amor, el sexo, la autoestima, los complejos y la soledad, poniendo de manifiesto los prejuicios y las carencias que tiene la sociedad en este ámbito”.
11.308 personas en 2023, cifra record
Donostia Kultura y el Servicio de Euskera del Ayuntamiento han seguido apostando por el teatro profesional para adultos en euskera en 2023 y la apuesta ha dado sus frutos, ya que 11.308 espectadores/as han acudido a las 44 funciones ofrecidas, con una media de 257 personas por función. Tras la bajada en 2021 debido al Covid, los datos de 2022 y 2023 reflejan que el teatro en euskera para personas adultas tiene una gran acogida en Donostia, la ciudad del euskera.
Estas son las obras que han optado al premio de 2023:
- Ez naiz inoiz Dublinen egon
- Hobe ixilik! (Itziar Ituño + Ramon Agirre)
- Sexberdinak (Tanttaka Teatroa)
- Itsas behera (Pez Limbo)
- Souvenir, komeria estralurtarra (Horman Poster kolektiboa)
- Obsoletus (Anodino Teatroa)
- Bagoiaz! (Barrexerka)
- Alderray (Tartean Teatroa)
- Kanpora sartzen (Xabin Fernandez, Intza Alkain)
- Baginaren bakarrizketak (Ainhoa Etxebarria, Itziar Urretabizkaia, Intza Alkain)
- Zeozertan dabil baina ez dakit zertan (Metrokoadroka Kolektiboa)
- Tu-tum, Platz! (Jon Plazaola)
- Toto (Hika Teatroa)
- Postdatarik gabeko gutunak (Xake Produkzioak)
- Mira Hadi (Loraldia Produkzioak)
- Badon opera postdramatikoa (Mauriziakezdauinorhil)
La obra de teatro Hiru kortse, azukre asko eta brandy gehiegi ha conseguido el XXIII Donostia Antzerki Saria, organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián y Donostia Kultura. Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2022 en la ciudad por una compañía profesional. Las compañías ganadoras, Kamikaz Kolektiboa y Ttak Teatroa, recibirán 12.000 euros y una acuarela de Ramon Zuriarrain. En 2022, se han representado 25 obras de teatro en 52 funciones a las que han acudido 10.839 espectadoras y espectadores.
Una obra de teatro redonda de la mano de tres actrices muy creativas
El jurado ha valorado que sea una creación propia y, sobre todo, un proceso creativo desarrollado por las propias actrices de la obra: "Las preguntas, debates y reflexiones que han llevado a la creación y puesta en escena del texto son realizadas por las mismas personas y cobran gran fuerza sobre el escenario". Además, ha destacado la gran calidad lingüística del trabajo, la interpretación realizada, junto con la complicidad de las intérpretes, y la puesta en escena llena de fuerza, humor e imaginación, demostrando que cualquier idea escénica puede materializarse sobre el escenario.
Estas son las obras que han optado al premio de 2022:
- Lehendakari Gaia
- Agurra
- Album
- Fake, begiari tranpa
- Semea pixka bat motelago dabil soilik
- Kasilda, Bukatzen Ez Den Sua
- Tarara
- Oihana. Sorginen bidea
- Erresuma / Kingdom / Reino
- Itsatsita, ezohiko musikala
- Konpromisoa
- Irabazi
- Kutsidazu bidea, Ixabel
- Losers-Galtzaileak
- Erlauntza
- Hiru kortse, azukre asko eta brandy gehiegi
- Familia sarekada
- Hondamendia
- Yerma
- Winona & Grace
- Lagun beltz asko
- Balbea
La obra de teatro Antigone edo ezetzaren beharra ha conseguido el XXII Donostia Antzerki Saria, organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián y Donostia Kultura. Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2021 en la ciudad por una compañía profesional. La compañía ganadora, Horman Poster, recibirá 12.000 euros y un cuadro de Oaia Peruarena. En 2021, se han representado 20 obras de teatro en 45 funciones a las que han acudido 6.609 espectadoras y espectadores.
Una mirada humorística y trágica a conflictos no resueltos
El jurado ha considerado que Antigone edo ezetzaren beharra es una obra clásica contemporánea y resultaba imprescindible hacer oír sus ecos en euskera. Esta versión libre pone en escena siglos de conflictos sin resolver, con una mirada tan humorística como trágica. Esta obra es una mezcla sangrienta de sensaciones que comprometen las normas sociales, los códigos de familia, las relaciones de poder, las estructuras desestructuradas y muchas cosas más.
Es una brillante fiesta representada en huesos de personajes poliédricos y potentes. Consideran que es una adaptación muy válida de una de las obras más representadas de Sófocles, ya que ha conseguido implementarle un toque moderno a todo un clásico, con una estética impresionante y, además, por primera vez, en euskera. Es una obra que pone en escena conflictos que no se han resuelto durante siglos y cuestiona todo lo que se está cociendo en ella. El significado profundo de la obra nos ha traído a las realidades contemporáneas: la desobediencia, la resistencia y la traición tienen un gran peso y han sido bien comparadas con la situación actual pero, al mismo tiempo, sin perder esa identidad clásica e intercalando un ritmo intenso y pausado. También crean grandes momentos humorísticos al presentar el inevitable resultado de la tragedia.
El trabajo de los actores es bueno, radical y libre, combinando con acierto el humor y el drama. Con pocos elementos, la obra logra alcanzar sus objetivos.
Estas son las obras que han optado al premio de 2021:
- Konpromisoa
- Anton Abaddia Dublinetik Hendaiara
- Sisiforen paperak
- Atzerrian lurra garratz
- Antigone edo ezetzaren beharra
- Ama kuraia
- Ameriketako bidaia
- Ez dok ero
- Porno vs Afrodita
- Bost minutun
- Oymyakon:101 gela
- Amua
- Maitasunaren itxiera
- Lubaki lainotsua
- Altsasu
- Kopaz kopa
- Nekatutak
- Kottauak
La obra de teatro Fadoak entzuten zituen gizona ha conseguido el XXI Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura. Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2020 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La productora Xake ha recibido 12.000 euros y la obra de Juan Luis Goenaga. En 2020 se han ofrecido en San Sebastián 18 obras de teatro para público adulto y 44 representaciones a las que asistieron un total de 9.751 espectadores/as.
El tema de la masculinidad tratado de forma original
Un trabajo teatral que, según el jurado, trabaja muy bien el tema de la masculinidad utilizando diferentes modelos y partiendo de un tipo de canción que habitualmente se asocia a la mujer, el fado. Además, el jurado ha otorgado un valor especial al relato, ya que se desarrolla con gran originalidad introduciendo fuera del argumento a un personaje poco habitual y se obtiene un resultado muy atractivo y diferente sobre el escenario, dándole un tono surrealista.
En cuanto al texto, destaca que es jugoso, profundo y a la vez humorístico y desde el punto de vista lingüístico, el lenguaje teatral se considera muy adecuado y hasta el euskera es rico, de alto nivel.
Estas son las obras que han optado al premio de 2020:
- Ene ba!
- Simplicissimus Kabaret
- Igel euria
- Birritan bortxatua
- Ni, munduko txarrena
- Gu primer!, Xentimorik gabe
- Harri, Orri
- Irabazi
- FutbolisTOK
- Fadoak entzuten zituen gizona
- Angela, Iparragirreren bertso librea
- Kutsidazu bidea, Ixabel
La obra de teatro 7ak bat ha conseguido el XX Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura. Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2019 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La producción ATX ha recibido 12.000 euros y una obra de arte de Amable Arias. En 2019 se han ofrecido en San Sebastián 14 obras de teatro para público adulto y 48 representaciones, con un total de 9.522 espectadores/as.
Audaz sátira sobre la maldad del ser humano
Para el jurado del Donostia Antzerki Saria, 7ak bat es una obra especial desde su nacimiento, ya que está creada por quienes la interpretan. En la misma línea, según el jurado, la propia forma de crear ha influido en la obra, ya que le da credibilidad y fuerza.
En cuanto al contenido de la obra, destaca que la obra ganadora es una sátira valiente, fresca y divertida. Respecto al tema que trata, se refiere a la maldad del ser humano, los siete pecados capitales y, en general, la obra toma como base la idea del pecado.
- Dossier "7ak bat" [PDF]
- Cartel "7ak bat" [PDF]
Estas son las obras que han optado al premio de 2019:
- Hamaika amaren seme (alaba)
- Rita
- 7ak bat
- Garai zekenak
- Argiaren hautsa
- Roman eta Julieta
- Losers
- Txanogorritxotik otso emera
- Ghero
- Zaldi urdina
- Utzi zure mezua
- Moko zorrotza
La obra de teatro Sherezade eta tipularen azala ha conseguido el XIX Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura. Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2018 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La compañía Vaiven Producciones ha recibido 12.000 euros y la obra de arte de Andrés Nagel. El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de San Sebastián y Donostia Kultura llevan años promoviendo el teatro en euskera. Teniendo en cuenta los datos de los últimos años, ponen de manifiesto que el esfuerzo realizado está siendo efectivo.
Una bella obra con texto poético
El jurado del Donostia Antzerki Saria asegura que la obra trata un tema muy profundo de una manera ágil y a través de la metáfora. Junto a esto, también ha valorado muy positivamente el trabajo de los intérpretes, destacando la expresión corporal y el trabajo físico.
En cuanto al lenguaje teatral, destaca que es un texto muy poético y bello, y se considera muy adecuado tanto el lenguaje como el uso del euskera, teniendo en cuenta que se trata de una traducción.
Estas son las obras que han optado al premio de 2018:
- Ergela
- Txarriboda
- Sherezade eta tipularen azalak
- Dublindarrak
- Heriotza bikoitza
- Zazpi senideko
- Santxoren anaia
- Striptease
- Erlauntza
- Zoaz pake santuan
- Izoztutako haizea bezala
- Tomiris
La obra de teatro Mami Lebrun ha conseguido el XVIII Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura. Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2017 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La productora Xake ha recibido 12.000 euros y la obra de arte de Chari Goienetxe. En 2017 se ofrecieron 19 obras de teatro en San Sebastián.
Memoria, arrepentimiento y reflexiones sobre la muerte
El jurado de Donostia Antzerkia Saria asegura que esta obra teatral trabaja muy bien el tema de la muerte tomando como punto de partida las impresiones personales generadas a los protagonistas por la muerte de su abuela. Según opina el jurado, es un trabajo apasionante, el cual salta de la actualidad a los años 40, donde reflexionan sobre la memoria, la desaparición y despedida de las personas amadas, el arrepentimiento y la muerte.
En cuanto al texto, en gran medida está presente el tema de la memoria cercana y no tan cercana que se repite en el teatro vasco de los últimos años.
- Dossier "Mami Lebrun" [PDF]
Estas son las obras que han optado al premio de 2017:
- Soka
- Errefusa
- Jainko basatia
- Dexosirribonukleiko
- Ele! Lorca-Lauaxeta
- Miss Karaoke
- Kitto. Nik utziko dut.
- Hozkailua
- Etxeko saltsak
- Ez dok hiru.
- Giltzadun etxea
- Mami Lebrun
- Obabakoak
La obra de teatro Francoren bilobari gutuna ha conseguido el XVII Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2016 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional. Esta obra teatral surge gracias al trabajo en equipo de Artedrama, Dejabu Panpin Laborategia y Le Petit Théâtre de Pain, bajo la dirección de Ximun Fuchs.
Este colectivo ha recibido 12.000 euros y la escultura de Iñigo Manterola. En 2016 se han representado en San Sebastián 18 obras de teatro para público adulto y 47 representaciones, con un total de 10.896 espectadores/as.
Creación extraordinaria
El jurado de Donostia Antzerkia Saria ha destacado el extraordinario trabajo creativo y el trabajo de investigación realizado en los temas desarrollados. Junto a esto, han demostrado que el trabajo en equipo es excelente, han demostrado gran habilidad dramatúrgica, combinando la intensidad y el alto ritmo de la obra con los momentos más emotivos y conmovedores. Todo esto, dice el jurado, es fruto del excelente trabajo de Fuche en la dirección, dirigiendo con maestría el ritmo narrativo: historias, escenas, etc.
La escenografía es ligera y los elementos del escenario tienen multitud de usos y significados. Además de la riqueza dramatúrgica, el jurado señala que hay que mencionar los rápidos cambios de escena que se han realizado perfectamente.
En cuanto a la caracterización de los personajes, el jurado dice que ha sido muy acertada, ya que los actores desnudan completamente a cada personaje en su intimidad. El jurado ha otorgado un valor especial al relato, ya que, aunque aborda temas profundos y crueles, sí hay espacio para el humor.
Estas son las obras que han optado al premio de 2016:
- Koadernoa Zuri
- Lu eta Le
- Maite K
- Zerura eroria
- Francoren bilobari gutuna
- Treblinkara azken trena
- Katalina Erauso pastorala
- Putinen guardasola
- Bi Izarren kalenturak
- Sarean kateatuak
- Malmö
- E, Petrel!
- Amodioaren ziega
- El Florido Pensil-Neskak
- Ladidy
- Heroiak
La obra de teatro Maitasunaren ostean, maitasuna ha conseguido el XVI Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2015 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La productora Xake ha recibido 12.000 euros y un dibujo creado en el papel de Baroja Collety. En 2015 se han representado en San Sebastián 17 obras de teatro para público adulto y 48 representaciones, con un total de 6.214 espectadores/as.
Una obra poética y apasionante que llega directamente al corazón del público
El jurado de Donostia Antzerkia Saria ha señalado que la propuesta es muy atractiva, ya que la acción se envuelve con las proyecciones del universo pictórico de la artista Dora Salazar combinados con la excelente música de Javier Asín. En cuanto al texto, destaca que es bello y poético y a la vez crudo y transgresor, y bien construido sobre situaciones afrontadas con realismo y valentía. A esto, el jurado sostiene que hay que añadirle un montaje excelente.
Como ha dicho el jurado, la obra acierta de lleno al tratar la demencia causada por el alzhéimer, tanto en la forma como en el fondo. Tiene la virtud de realizar nuevas aportaciones y además, consigue ser una historia muy creíble: el contraste que ofrece entre la vejez y la juventud es un buen ejemplo de ello. Junto a ello, han considerado excelente la interpretación de los actores, que se sincronizan totalmente y consiguen atrapar al público, creando escenas emotivas que mantienen el nivel emocional durante toda la actuación.
La obra de teatro Arrastoak ha conseguido el XV Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2014 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
El colectivo ganador ha recibido 12.000 euros y la serigrafía de Iñigo Arregiy. En 2014 se han representado en San Sebastián 15 obras de teatro para público adulto y 40 representaciones, con un total de 5.854 espectadores/as.
Una obra de gran relevancia artística que combina drama y humor
En opinión del jurado de Donostia Antzerkia Saria, las personas que componen el colectivo han afrontado con firmeza y valentía cuestiones atemporales y de gran trascendencia, como por ejemplo, intentar encontrar respuesta a las preguntas ¿de dónde somos? ¿De dónde venimos?
Además, el jurado menciona que se trata de una obra llena de contenido y de gran creatividad, utilizando una metáfora intensa y fina. Asimismo, el jurado ha destacado la labor interpretativa de Miren Alkala, Iñigo Aranbarri, Urko Redondo, y Ainara Gurrutxaga, evidenciando la labor de dirección colectiva que se observa en la obra. El jurado ha señalado que durante la presentación de la obra han cuidado hasta el último detalle, sirva como ejemplo el obsequio que reciben quienes acuden a ver la obra (sobres, hojas secas...).
La obra de teatro Lingua Nabajorum ha conseguido el XIV Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Este trabajo es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2013 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La producción ganadora ha recibido 12.000 euros. El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de San Sebastián y Donostia Kultura llevan años promoviendo el teatro en euskera. Los datos recabados ponen de manifiesto que el esfuerzo realizado está siendo efectivo.
Humor inteligente con pocos recursos
El jurado de Donostia Antzerkia Saria considera que es una obra muy creativa. Teniendo en cuenta el lenguaje teatral, en esta obra se juega con el lenguaje de una manera muy atractiva. Además de hacer una fina autocrítica sobre la cultura vasca, se fusionan diferentes dialectos y eso enriquece la obra.
El jurado ha destacado que a pesar de ser una obra sencilla, es muy innovadora y ha señalado que gracias a su capacidad para crear humor inteligente, la obra consigue acercar al público. Además, el jurado ha destacado el trabajo de los actores, que han dado un salto cualitativo sin perder su estilo y personalidad.
La obra de teatro Publikoari gorroto ha conseguido elXIII Donostia Antzerki Sariastrong> de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Ha sido considerada la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2012 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
La compañía de teatro Hiru ha recibido 12.000 euros y la obra de arte de José Luis Zumeta. En 2012 se han representado en San Sebastián 13 obras de teatro para público adulto en 41 representaciones, con un total de 6.543 espectadores/as.
Una provocadora reflexión sobre el teatro
El jurado que concede el Premio Donostia Antzerki Saria ha definido la obra premiada con la palabra "provocadora". Junto a esto, lo califica de atípica, extraordinaria y valiente, ya que está basada en una reflexión sobre el teatro.
El jurado, por un lado, ha destacado el trabajo de Ander Lipus y, por otro, ha señalado que esto se debe en gran medida a la buena labor directiva realizada por Manex Fuchs. Además, el jurado recuerda que el origen de la obra es otro valor a tener en cuenta, ya que se ha recuperado con éxito el texto escrito por Xabier Mendiguren en 1985 y se ha conseguido que la puesta en escena sea muy atractiva.
La obra de teatro Gure bide galduak ha conseguido el XII Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Este trabajo de Dejabu panpin laborategia es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2011 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional. La obra se estrenó en Lugaritz Kultur Etxea el 8 de octubre de 2011
La obra de teatro Errautsak ha conseguido el XI Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Las compañías Artedrama, Le Petit Théâtre de Pain y Dejabu panpin laborategia son las ganadoras del premio a la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2010 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
Escrita por Igor Elortza y Unai Iturriaga contó con Ximun Fuchs como director. El elenco lo formaron Ximun Fuchs, Ander Lipus, Miren Gaztañaga, Manex Fuchs, Ainara Gurrutxaga y Urko Redondo.
La obra de teatro Aitarekin bidaia ha conseguido el X Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Esta trabajo de Hika Teatroa es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2009 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
Joseba Apaolaza y Joxe Ramon Soroiz protagonizan el espectáculo que contó también con la participación de Javier Muguruza y que toma como base la enferemdad del Alzheimer. El premio consiste en una obra de arte de Juan Luis Goenaga y 10.000 euros.
La obra de teatro Juglarea, puta eta eroa ha conseguido el IX Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
La obra de la compañía Le Petit Theatre de Pain es la mejor obra para público adulto en euskera representada en 2008 en San Sebastián por una compañía de teatro profesional.
El jurado ha destacado el "uso del euskera y sus variantes" en esta obra. En concreto, la obra utiliza tres tipos de euskera: el batua de Iparralde, el batua de Hegoalde y el zuberera. Antton Luku, Hartu Lopez Arana y Allande Etxarte han traducido al euskera los textos originales de Darío Fo.
La obra de teatro Emakumeak izarapean de Tanttaka Teatroa ha conseguido el VIII Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Esta es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2007 por una compañía profesional en la ciudad.
La obra se sumerge en la sexualidad femenina a partir de testimonios verídicos en torno a las vidas de cinco mujeres de diferentes edades. Dirigida por Mireia Gabilondo, la protagonizan Pilar Rodríguez, Teresa Calo, Sara Cózar, Beatriz Martínez de Antoñana, Aitziber Garmendia y Asier Hernández .
La obra de teatro Artea de Txalo produkzioak ha conseguido el VII Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Esta es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2006 por una compañía profesional en la ciudad.
La compañía ganadora ha recibido una obra de arte de Ramón Ruiz Cabestany y 9.000 euros. Carlos Zabala es el director de este trabajo protagonizado por Ramón Agirre, Joseba Apaolaza y Asier Hormaza . Según el jurado, es de aplaudir "el trabajo de Julia Marín para traducir al euskera la obra original de Yasmina Reza y la decidida apuesta de Txalo por esta lengua. Asimismo, el gran trabajo del director y de los actores".
La obra de teatro Kaukasiar kreazko borobila de Theatre de Chimeres y Pok ha conseguido el VI Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Esta es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2005 por una compañía profesional en la ciudad.
En palabras del jurado, la obra supone "un hito" en la historia del teatro vasco. La obra de teatro de Bertolt Brecht fue traducida al euskera por Itxaro Borda y publicada por la editorial Artezblai. El texto de la obra se acompañó de partituras musicales preparadas por Pascal Gaigne para la representación, así como de diseños para el ámbito técnico (escenografía representada por Annie Onchalo y juegos de luces definidos por Pierre Auzas). .
La obra de teatro Yuri Sam de Antzerkiola Imaginarioa ha conseguido el V Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Esta es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2004 por una compañía profesional en la ciudad.
Ander Lipus, Miren Gaztañaga y Verónica Fernández son los protagonistas.
La obra de teatro1937, gogoaren bidezidorretatik de Kukai y Tanttaka ha conseguido el IV Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Esta es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2003 por una compañía profesional en la ciudad.
El 7 de mayo de 1937 miles de niños y niñas de Euskal Herria tuvieron que huir al exilio. Lejos de sus familias, conocieron de cerca lo que es la verdadera soledad y la tristeza. Nosotros hemos elegido a siete de estos niños y niñas para contar su historia, y los ayes nos demostrarán que los momentos amargos también se pueden salpicar de alegría. ¿Cómo? La danza será el epicentro del ombligo entre estos niños, y la melodía poética de Juan Mari Beltrán les recordará que tienen cerca el aliento de casa, por los senderos del ánimo.
El guión y dirección de la obra es de Mireia Gabilondo, la coreografía de Jon Maya y la música de Juan Mari Beltrán. Vanesa Castaño, Eneko Gil, Ibon Huarte, Alain Maya, Jon Maya, Urko Mitxelena y Nerea Vesga son las y los bailarines.
La obra de teatroJohn Wayneren laguna de Ados Teatroa ha conseguido el III Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Esta es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2002 por una compañía profesional en la ciudad.
Los ganadores han recibido una obra de arte de Dora Salazar y 9.000 euros. En el trabajo creado por Garbi Losada han participado Koldo Losada, Martxelo Rubio, Teresa Calo, Mila Espiga, Javi Tolosa y Jon Ezkurdia.
La obra de teatroLotsa Gabe de Vaiven ha conseguido el II Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Esta es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2001 por una compañía profesional en la ciudad.
La obra de teatro Ozeanoko pianista de Tanttaka Teatroa ha conseguido el I Donostia Antzerki Saria de San Sebastián organizado por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y Donostia Kultura.
Esta es la mejor obra de teatro para público adulto en euskera representada en 2000 por una compañía profesional en la ciudad.
