Idiomas
Euskal Jaiak
San Sebastián celebra los primeros días de septiembre sus Euskal Jaiak (Fiestas Vascas). Un programa de actividades culturales de pequeño formato en torno a los dos domingos de regatas donde se aúnan la cultura, el folclore y el deporte vasco.
Cada año se celebran un sin fin de actividades: cantautores, conciertos, bailes, deportes rurales y espectáculos.
Programa 2025
Coincidiendo con los dos domingos de regatas tienen lugar en nuestra ciudad una serie de actividades en torno a la cultura vasca
Cartel 2025
El autor del cartel de este año es Asier Iturralde "Gastón". Donostiarra del barrio de Loiola, creador de STUDIO GASTÓN, dibujante de cómics, ilustrador y diseñador gráfico. En definitiva, un dibujante que refleja con una mirada personal el mundo que nos rodea. Precisamente, el próximo mes de septiembre, verá la luz “Un día en BETI BERDIN Taberna” una nueva novela gráfica, de su cómic “BETI BERDIN Taberna”, donde podremos contemplar, con un humor un tanto cínico, los avatares de la vida cotidiana en una taberna que nos resultará muy familiar. (Edita HARRIET).
Su obra lleva el título de "Llamada a la Fiesta". Euskal Jaiak, una celebración de lo que somos, una manifestación cultural de profundas raíces y que se renueva constantemente para permanecer viva y vigorosa. La tradición y el presente se dan la mano y se funden en su deriva hacia el futuro. El cartel, que ilustra una llamada a la fiesta por medio de la txalaparta, pretende ilustrar todos estos conceptos. La txalaparta, su ritmo y su sonido, representados con una estética moderna, minimalista, sugerente y alegre. No olvidemos que la txalaparta, uno de los instrumentos más representativos de la cultura vasca, es en su origen una llamada a la fiesta y celebración de la nueva cosecha de sidra. Uno de los puntos álgidos de nuestras Euskal Jaiak.
Cartel anunciador de las Euskal Jaiak de Donostia / San Sebastián 2025.
Concurso de Baile a lo suelto
El tradicional concurso de Baile a lo Suelto, con la colaboración de Euskal Dantzarien Biltzarra, tendrá lugar el domingo 7 de septiembre en la plaza de la Constitución a las 18:00 horas. Cada pareja participante bailará un Fandango y un Ariñ Ariñ interpretados con txistu y trikitixa. Asímismo deberán pasar dos pruebas puntuables: “besoak dantzan" (2 pasos de Fandango) y "txapela gainean” (2 pasos de Arin arin) y será obligatorio vestir a la usanza del país Tomarán parte un total de 9 parejas.
| NOMBRE Y APELLIDOS | EDAD | POBLACIÓN | NOMBRE Y APELLIDOS | EDAD | POBLACIÓN |
| NORA AIZPURU | 19 | AZPEITIA | IKER ZABALA | 19 | AZPEITIA |
| IZARO ARANDIA | 16 | AZPEITIA | HEGOA AIZPURU | 16 | AZPEITIA |
| LAURA BASTIDA | 24 | AZPEITIA | EKAIN UZKUDUN | 24 | AZPEITIA |
| JONE ARRIARAN | 18 | AZPEITIA | GERMÁN ARAMBURU | 23 | AZPEITIA |
| ANE JAUNARENA | 18 | LEZO | ENDIKA OSA | 19 | LEZO |
| BIDATZ MANTEROLA | 18 | ORIO | JON ALKAIN | 26 | ORIO |
| SAIOA GALARRAGA | 25 | BERGARA | JULEN MURGIONDO | 24 | BERGARA |
| JUNE IZAGIRRE | 17 | AZPEITIA | JARE LABAKA | 16 | AZPEITIA |
| MAREN GALVEZ | 20 | LEZO | GORKA GRANADO | 21 | SOPELA |
Sagardo Eguna
El XXXVIII. Sagardo Eguna se celebrará el sábado 6 de septiembre en la plaza de la Constitución entre las 11:00 y las 13:45 horas. La organización corresponderá a Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea con el apoyo de la unidad de Fiestas de Donostia Kultura. Habrá una degustación de las sidras producidas por 32 sidreros de Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea, amenizada con la música de los trikitilaris y acompañadas de una variedad de pintxos de chorizo, tortilla de bacalao y queso.
Las personas homenajeadas este año serán los sidreros Begoña Etxabe y Juanjo Urruzola de la Sidrería Elutxeta de Urnieta, la familia Otsuenea y Mari Ángeles Garmendia y José Ängel Gaztañaga de la sidrería Gaztañaga de Andoain.
Historia
La Diputación Foral de Gipuzkoa creó a partir de 1896 las “Fiestas Euskaras”. En ellas se organizaban concursos agrícolas y se complementaban con certámenes literarios, bailes y deportes autóctonos en una exaltación de las costumbres y folclore vascas.
En 1893 Antoine D´Abbadie creador de las “Fiestas Euskaras” en Sara, Donibane Lohitzune y Urruña organizó una fiesta vasca en Azpeitia. Su iniciativa fue recogida por la Diputación de Gipuzkoa, que las creó por primera vez en Arrasate. En años sucesivos se trasladaron a otras localidades.
La primera Semana Vasca de San Sebastián se organizó del 8 al 18 de septiembre de 1927 por iniciativa del alcalde José Antonio Begiristain. Al año siguiente, la Diputación se incorporó al comité organizador junto con el Centro de Atracción y Turismo. A pesar de que la guerra civil interrumpió esta segunda etapa de las Fiestas Euskaras, en 1940, El Diario Vasco y el Centro de Atracción y Turismo intentan recuperar esta Semana Vasca.
En 1961 se devuelve a la Semana su nombre original: Euskal Jaiak o Fiestas Euskaras, con el que perduran hasta 1985. Tras años de parón, en 1994 varias Sociedades de la Parte Vieja recuperan estas fiestas y el C.A.T. vuelve a entrar en su organización en colaboración con Parte Zaharreko Jai Batzordea.
Tiradores de sidra en la plaza de la Constitución.
