Mahmud y no solo Mahmud Puntocero Company

Mahmud y no solo Mahmudek benetako istorio bat kontatzen du, hitzaren, akrobaziaren eta zuzeneko abestien bidez. Mahmud Traoré-ren eta Bruno le Dantec-en Partir para contar liburuan oinarritua.

Senegaldar gazte baten istorioa da. Bere jaioterritik abiatzen da, ondoko herrialdean lana bilatzera. Bertan, gerra zibila hasten da. Ibilbide nahiko erraza zirudiena amesgaizto bihurtzen da kolonialismoaren ondorioengatik; migrazio-mugimendua kontrolatzeko Europak Niger eta Maroko bezalako herrialdeei emandako diruaren ondorioz, mugikortasun segururako legezko bide faltagatik; lan-esplotazioagatik eta arrazakeriagatik.

Zuzendaritza: Zenaida Alcalde Alcalde. Testua: Silvia Albert Sopale. Dramaturgia: Silvia Albert Sopale, Zenaida Alcalde Alcalde. Beste testuak: Zenaida Alcalde Alcalde (Dnoe Lamiss, Chumo Matakin elkarrizketa eta beste iturri batzuk) Argiztapena: Jesús Díaz Cortés. Soinu sorkuntza eta diseinua: Dnoe Lamiss, ISOF (Shango Records, Paranoise Gallery). Abesti orijinalak: Dnoe Lamiss, ISOF, Dj Phet, CredaSound, Dave Alna (Univack Creative), Digitano. Eszenografia: Zenaida Alcalde Alcalde. Ikus-entzunezko edukia: Miguel Muñoz Segura. Jantziak: TheFreakLab/LeFreakOlé (Gelsomina Torelli, Anabela Lubisse), Dnoé Lamiss. Atrezzoaren diseinua: TheFreakLab/LeFreakOlé (Gelsomina Torelli, Anabela Lubisse). Teknika akrobatikoa: Mohamed Keita. Keniatar zirkoko artisten agentea: Mighty Jambo Trust. Aholkularitza: Mahmud Traoré. Aholkularitza migrazio politiketan: Sani Ladan. Antzezleak: Thomas King (aktorea), Dnoe Lamiss (aktorea/abeslaria), Elvis Kyengo Kakiti (zirkoko artista), Colins Ouna Opiyo (zirkoko artista), Joel Bwana Anabaka (zirkoko artista). Zirkoko coverrak: Dennis Wafula Wanjala, Abdoulaye Bah, Mohamed Keita. Ekoizpena: Zenaida Alcalde. Banaketa: Paula Semprún. Ekoizpen laguntzailea: Irene García.